I am also having this same issue. I just installed version 4.9.5 from the WordPress depository and I can't add any subscribers. It says the table ".wp_newsletter" has not been created. The emails, sent, and stats tables were created. I deactivated and reactivated the plugin, but the table has not been created. How do I get the table created?
Thanks.