I tested from the newsletter email address directly. I did this from the pop3 account and it went through fine. So it is detecting something to do with the email formatted by your plugin. Perhaps the return path, perhaps something in an X- header? I don't know either but it is definitely only mail sent from your plugin and this is a problem.