Hi Phil
The approach with the lists per language and the newsletter per language sounds very promising.
But how do you plan to translate the subscription form and all its error messages, all the messages and contents of the e-mails going forth and back during subscription and canceling of the newsletter? I do not see any possibilities here.
Cheers,
Juerg