I had the same problem, as soon as I had an umlaut in the subject, the entire email was coded incorrectly (took me 2 hours to figure this out 😀 )
I was able to solve the problem by switching from wp smtp pro to the free version. Apparently the said tracking of emails (email protocols) is not activated because this is a paid function.
hope this helps 🙂