Hi, usually on a sandard screen you should have enough space to edit the newsletter, try to collapse the left sidebar of wordpress to gain a little more room.
generally there is enough space for it but not to edit text. It relates to the text widget only. Once opened it is very small indeed. Currently, I use the HTML module to fill my text.