My site continues to show an update available for Automated Newsletters, when in fact I have opted not to purchase that add-on. Can this be update available notice be removed?
That notice cannot be removed. If you have that addon you probably purchased it in the past, it has never been free. If you don’t need it, just uninstall it.