This has been reported a long long time ago, and I notice that replying to an old post does not seem to move it to the top of the list, so I am starting a new thread.
When you are creating a new newsletter and turn off tracking in the “Other” tab, it does indeed turn off tracking. However, in the newsletter list, tracking status still shows as “Yes”. This makes me paranoid about accidentally leaving tracking on.