I would love to know if there is an easy / out of the box solution for this. The only way to do it right now seems to hack the includes/fields.php file on line 196 where you can add buttons by modying the wp.editor.initialize call.
The Advanced Editor Tools don’t have any effect on the text editor in the newsletter page as the editor is initialised by a javascript and not rendered with the wp_editor control in php.